1. If I win the election, I'll back the formation of groups of students... to address these problems.

Si je gagne les élections, j'encouragerai la formation de groupes d'étudiants... qui s'occuperont de ces problèmes.

2. Alpha formation.

Formation alpha.

3. Decompression melting of the mantle associated with back-arc generation resulted in mantle melting and the formation of the alkalic basalts.

La fusion de décompression du manteau, associée à la génération d'arrière-arc, a conduit à la fusion du manteau et à la formation des basaltes alcalins.

4. Net human capital formation is the difference between gross formation and depreciation.

La formation nette de capital humain est donnée par la différence entre la formation brute et la dépréciation de ce capital.

5. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Plantes avec formation controlee de pousses laterales et/ou formation controlee de zones d'abscission

6. Acrolein formation on heating

Formation d'acroléine lors du chauffage

7. Relaxivity-insensitive measurement of formation permeability

Mesure de la perméabilité d'une formation insensible à la relaxivité

8. Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Achondroplasie peut se traduire par « sans formation cartilagineuse ».

9. Keywords: cavity formation, enthalpy and entropy of cavity formation, Corresponding States Principle, alkanes, intermolecular interactions, acentric factor, solvent effect.

Mots Clés : formation de cavité, enthalpie et entropie de formation de cavité, Principle des États Correspondants, alcanes, interactions intermoleculaires, facteur acentrique, effect de solvent.

10. In particular, the present invention provides processes for the formation of opiate alkaloids that minimizes the formation of impurities.

En particulier, la présente invention porte sur des procédés de production d'alcaloïdes opiacés qui réduisent à un minimum la formation d'impuretés.

11. Adaptive optical plane formation with rolling shutter

Formation adaptative de plans optiques a l'aide d'un obturateur mecanique ou electronique

12. The reduced stress region facilitates the controlled formation of a fracture (34) in the formation at the desired location.

La région de contrainte réduite facilite la formation contrôlée d’une fracture (34) dans la formation à l’emplacement souhaité.

13. Disclosed are nucleotide sequences coding polypeptides which are responsible for controlling side-shoot formation and/or petal formation and/or abscission area formation, in addition to polypeptide and amino acid sequences coded by nucleotide sequences.

L'invention concerne des séquences nucléotidiques qui codent des polypeptides qui sont responsables de la régulation de la formation de pousses latérales et/ou de la formation de pétales et/ou de la formation de zones d'abscission, ainsi que les polypeptides et les séquences d'acides aminés codés par lesdites séquences nucléotidiques.

14. Formation density is calculated from acoustic logging measurements.

Selon l'invention, la masse volumique d'une formation est calculée à partir de mesures de diagraphie acoustique.

15. Use of rice aerenchyma formation key gene oslsd2

Utilisation de gène clé de formation d'aérenchyme de riz oslsd2

16. Further disclosed are methods for the production of plants with controlled side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas, wherein the expressible DNA sequence or fragment or derivative thereof responsible for side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas is integrated in a stable manner into the genome of plant cells or plant tissue and the plant cells or plant tissue thus obtained is regenerated to form plants.

L'invention concerne également un procédé permettant de produire des plantes avec formation contrôlée de pousses latérales et/ou formation contrôlée de pétales et/ou formation contrôlée de zones d'abscission, la séquence d'ADN pouvant être exprimée, responsable de la formation de pousses latérales et/ou de la formation de pétales et/ou de la formation de zones d'abscission, ou bien son fragment ou son dérivé, étant intégré(e) de façon stable dans le génome de cellules végétales ou de tissus végétaux, et les cellules végétales ou tissus végétaux obtenus étant régénérés pour former des plantes.

17. NOX also contributes to the formation of acid rain.

Les NOX contribuent aussi à la formation des précipitations acides.

18. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

19. Ionic heats of formation and hydride ion affinities are reported.

On rapporte aussi les chaleurs de formation ionique et les affinités des ions hydrures.

20. Processes for the alkylation of norbuprenorphine with reduced impurity formation

Procédés d'alkylation de norbuprénorphine avec formation réduite d'impuretés

21. Positive-type radiation-sensitive composition, and resist pattern formation method

Composition sensible au rayonnement de type positif, et procédé de formation de motif de réserve

22. Ice accretion sensor Conditions conducive to the formation of ice.

Détecteur de givrage Conditions propices à la formation de glace.

23. Diffuse idiopathic skeletal hyperostosis is an ossifying diathesis leading to bone formation in spinal and extraspinal sites, paravertebral osteophyte formation and ligamentous calcification and ossification.

L’hyperotose squelettique idiopathique diffuse constitue une diathèse ossifiante entraînant la formation de sites osseux spinaux et extraspinaux, d’ostéophytes paravertébraux, à la calcification et à l’ossification ligamentaires.

24. The 3 aglycones did not affect 3-OH-VPA formation.

Les 3 aglycones n’ont pas modifié la formation de 3-OH-VPA.

25. Organic products for use in accelerating the formation of compost

Produits organiques pour l'accélération de la formation de compost

26. Rising air causes cooling by expansion, condensation and cloud formation.

L'ascendance provoque le refroidissement par dilatation, la condensation et la formation de nuages.

27. The surface air is cooled, triggering condensation and cloud formation.

L'air à la surface est par conséquent plus froid, ce qui déclenche un phénomène de condensation et la formation de nuages.

28. Some properties – such as anion formation – align with other halogens.

Certaines propriétés, telle que la formation d'anions, se retrouvent chez les autres halogènes.

29. The noun derived from this nominal formation is grammatically feminine.

Le substantif dérivé de cette formation nominale est grammaticalement féminin.

30. This event may be the result of adnation or hypomerithallus formation.

Cet événement serait le résultat d'une adnation ou de la formation d'un hypomérithalle.

31. "Chamaeleon III appears to be devoid of current star-formation activity."

"Caméléon III semble être dépourvue d'activité de formation d'étoiles en cours."

32. for self-propelled vessels ensuring the propulsion of an abreast formation:

pour les automoteurs assurant la propulsion d'une formation à couple :

33. Memory arrays having substantially vertical, adjacent semiconductor structures and their formation

Matrices mémoires possédant des structures à semi-conducteur adjacentes sensiblement verticales et leur formation

34. Herpetic keratitis Definition Viral infection of the cornea with ulcer formation.

Kératite herpétique Définition Infection virale de la cornée accompagnée d'ulcère.

35. Key words: heat shock, limb regeneration, retinoic acid, pattern formation, newt.

Mots clés : choc thermique, régénération de membres, acide rétinoïque, formation du patron, triton.

36. Resist pattern formation method, radiation-sensitive resin composition, and resist film

Procédé de formation d'un motif de réserve, composition de résine sensible au rayonnement et film de réserve

37. Oil-based mud imaging systems and methods that measure formation permittivity.

L'invention concerne des systèmes et des procédés de mise en image de boue à base d'huiles qui mesurent la permittivité de formation.

38. The bacteria are also cultivated without substantial formation of acetic acid.

Les bactéries sont également mises en culture sans qu'apparaisse une formation sensible d'acide acétique.

39. Cell formation in growth rings of balsam fir (Abies balsamea (L.)

La formation des cellules dans les cernes annuels du sapin baumier (Abies balsamea (L.)

40. Systems and methods for strand alignment and distribution for mat formation

Systèmes et procédés pour l'alignement et la répartition de brins pour la formation de mats

41. Apparatus, system, and method for casing hole formation in radial drilling operations

Appareil, système et procédé pour la formation de trous de tubage dans des opérations de forage radial

42. Infection stimulates abnormal growth of plant cells which results in gall formation.

L’infection produit un développement anormal des cellules de la plante, formant ensuite des tumeurs.

43. The effect of X-ray dose, explant type and explant position on adventitious shoot formation of in vitro cultured explants and on subsequent root formation of subcultured shoots was examined.

Les premières pousses (≥1 cm) ont été excisées des explants témoins puis mises en culture pour l'enracinement sur milieu MS, additionné de 0,5 % d'agar, 2 % de sucrose et 0,1 mg/l de IAA 19 semaines après incubation. Le nombre de grandes pousses repiquées par explant a diminué lorsque la dose de rayons X a augmenté (tableau 2a).

44. Secale cereale, anther culture, meiosis development, chiasma formation, indole-3-acetic acid.

Ces résultats permettent de suggérer l'existence au stade zygotène hâtif de certains processus reliés à la formation des chiasmas, lesquels seraient régulés par une balance hormonale particulière.

45. It may be attributed to the formation of a zinc-alizarin lake.

Il peut être attribué à la formation d'une laque de zinc et d'alizarine.

46. Host cell damage became prominent just before the formation of aerial mycelium.

Les dommages aux cellules de l'hôte deviennent évidents juste avant la formation du mycélium aérien.

47. This formation is to be faithfully and regularly updated down through the years.

Cette formation sera renouvelée au cours des années, de manière continue et régulière.

48. Lateral correlation within the formation is possible using airphotos and recognizable tuff units.

Il est possible de faire la corrélation latérale à l'intérieur de la formation au moyen de photographies aériennes et des unités de tuf reconnaissables.

49. We have also determined equilibrium constants for acetal formation from benzophenone and pinacolone.

On a aussi déterminé les constantes d'équilibre pour la formation d'un acétal à partir de le benzophénone et de la pinacolone.

50. The most widely recognized mode of polyploid formation in homosporous ferns is allopolyploidy.

L'allopolyploïdie est le mode le plus répandu de formation de polyploïdes chez les fougères homosporées.

51. Latex formation in alkaline reactive medium and their applications in forming polyester blends

Preparation de latex en milieu reactif alcalin et leurs applications dans la formation de melanges de polyesters

52. Formation of abrupt junctions in devices by using silicide growth dopant snowplow effect

Formation de jonctions abruptes dans des dispositifs par l'effet chasse-neige d'un dopant de croissance de siliciure

53. After leading our three-ship formation into parking and down-speeding the engines, the aircraft commander and navigator headed to the back of the plane to brief with the loadmasters and jumpmasters about the airdrop, signals, and safety information.

Après avoir mené notre formation de trois appareils au parking et réduit les moteurs, le commandant de bord et le navigateur se sont rendus à l’arrière de l’avion pour s’entretenir avec les chefs largueurs et les chefs arrimeurs du largage, des signaux et des questions de sécurité.

54. Multi-wire feeder method and system for alloy sample formation and additive manufacturing

Procédé de tête de soudage à fils multiples et système pour formation d'échantillon d'alliage et fabrication additive

55. The infection induces abnormal plant cell growth and the formation of root swellings.

L’infection provoque la croissance anormale des cellules et la formation de renflements sur la racine.

56. In some countries, there is absolutely no transparency at all for price formation.

Dans certains pays, il n'existe absolument aucune transparence dans l'établissement des prix.

57. By causing the formation of sulphuric acid, SO2 is primarily responsible for precipitation acidity.

Le SO2 est le principal responsable de l'aciditédes précipitations. Il entraîne la formation d'acide sulfurique.

58. Bacitracin partially inhibited this bacteriorhodopsin formation by cells from the light, adequately aerated culture.

Un milieu nutritif complexe est requis pour obtenir la production de bactériorhodopsine en quantité appréciable par les cellules cultivées à l'obscurité ou cultivées avec une aération adéquate.

59. Frost tolerance of shoots was enhanced and bud formation accelerated under 8-h photoperiod.

L'ouverture des bourgeons s'est produite plus rapidement et de façon similaire sous 8 et 10 h de photopériode.

60. Methods of analyzing formation fluids in an oilfield environment are near-infrared absorption spectroscopy.

L'invention concerne des procédés permettant d'analyser les fluides de formation dans un environnement de champ pétrolifère par spectroscopie d'absorption à proche infrarouge.

61. Synthesis of alpha, beta, beta-trifluorostyrene via in-situ formation of trifluorovinyl metal halide

SYNTHESE DE &agr;,&bgr;,&bgr;-TRIFLUOROSTYRENE PAR L'INTERMEDIAIRE DE FORMATION IN SITU D'HALOGENURE METALLISE TRIFLUOROVINYLIQUE

62. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Formation brute de capital et acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits

63. The formation of additional calcium silicate hydrate may fill voids in the set cement.

La formation d'hydrate de silicate de calcium supplémentaire peut remplir des vides dans le ciment durci.

64. The NE-portion of alpidic Korsica displays imbrication, which continued after the nappe-formation.

La partie alpine nord-orientale de l'île a été écaillée en lambeaux et charriée.

65. - “First Wiseman Signal”- formation of the bullish or bearish divergent bar (B/D/B).

Dans le livre on rappelle l’information sur la compréhension des bars extrêmes, neutres et dirigés. On décrit les signaux des fractales et la compréhension de la direction du marché à l’aide de l’indicateur Alligator, on découvre la notion de la divergence et du Squat-bar en appliquant des exemples.

66. Land administration measures (real property formation; land registration, cadastral mapping; real property valuation; etc.)

Mesures d’administration foncière (formation de la propriété immobilière; enregistrement des terres; établissement des plans cadastraux; estimation de la valeur des biens immobiliers; etc.)

67. Cycloheximide, actinomycin D, and abscisic acid inhibited the formation of the fast-migrating peroxidases.

La cycloheximide, l'actinomycine D et l'acide abscissique ont inhibé la formation des peroxydases à migration rapide.

68. The acrosomal vesicle and acrosomal cap formation take place according to the classical scheme.

La formation de la vésicule acrosomienne et son évolution en une coiffe acrosomienne se fait selon le schéma classique.

69. We describe a method for the formation of prostate acini from prostate stem cells.

La présente invention concerne un procédé permettant la formation d'acini prostatiques provenant de cellules souches de prostate.

70. (d) conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.

d) réalise des études de marché ad hoc et fournit une méthode pour la réalisation d'enquêtes sur la formation des prix.

71. Conidium formation ceases as layers of inner wall material accumulate at the phialide apex.

La formation de conidies se termine lorsque des couches de matériel pariétal interne s'accumulent à l'apex phialidien.

72. Collectively the Mount Roosevelt Formation reflects alluvial fan delta progradation into a transgressive marine environment.

Dans son ensemble, la Formation de Mount Roosevelt est le reflet de la progradation d’un delta alluvionnaire en un environnement marin de transgression.

73. Inhibitor activity is accompanied by the formation of cubical crystals in the leaf mesophyll cells.

L'activité inhibitrice est accompagnée par la formation de cristaux cubiques dans les cellules du mésophylle foliaire.

74. A mechanism based on deuterium labelling studies is proposed to account for the product formation.

Afin d'expliquer la formation des produits observés, on propose un mécanisme qui est basé sur des études impliquant des atomes de deutérium comme marqueurs.

75. Company law: formation of public limited companies, maintenance and alteration of their capital (amend. direct.

Jules Maaten, Ján Hudacký, Christoph Konrad, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Sophia in't Veld, Pervenche Berès, Jules Maaten.

76. Formation of gas within 48 ± 2 hr of incubation constitutes a positive confirmed test. h.

Standard Methods for the Examination of Dairy Products, A.P.H.A., 14 e édition (E.H. Marth, Éditeur, 1978). b.

77. Disclosed are methods for inhibiting endoleak formation associated with endovascular repair of abdominal aortic aneurysms.

L'invention concerne des procédés visant à inhiber la formation d'endofuites associées à la réparation endovasculaire d'anévrismes aortiques abdominaux.

78. Methods of identifying high neutron capture cross section doped proppant in induced subterranean formation fractures

Procédés d'identification d'agents de soutènement dopés à section efficace de capture neutronique élevée dans des fractures de formations souterraines induites

79. Pressing of the cheese allows the moisture to be drained and rind formation to begin.

Le pressage du fromage favorise l’égouttage et la formation initiale de la croûte.

80. Fibrous protein fusions and use thereof in the formation of advanced organic/inorganic composite materials

Proteines hybrides fibreuses et leur utilisation dans la formation de matieres composites organiques/anorganiques de pointe